1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:57,291 --> 00:00:58,375
Israel at Iran.
4
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
Ang kanilang awayan ay umaabot ng ilang dekada.
5
00:01:05,250 --> 00:01:08,791
Naniniwala ang Israel sa Iran
ay banta sa pagkakaroon nito.
6
00:01:09,916 --> 00:01:14,000
Upang pigilan ang Iran na maging
isang nukleyar na kapangyarihan, ang Israel ay palaging
7
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
neutralized key Iranian
mga nuclear scientist, paminsan-minsan.
8
00:01:17,916 --> 00:01:20,875
Nagsimula ang kuwentong ito noong ika-13 ng Pebrero 2012,
9
00:01:21,500 --> 00:01:25,083
nang target ng Iran ang mga diplomat ng Israel
10
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
sa Georgia,
11
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Thailand, at ang huli...
12
00:01:29,958 --> 00:01:30,791
India.
13
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
Hoy, bilisan mo!
14
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
Isang plato ng tanghalian.
15
00:02:03,958 --> 00:02:05,208
Ihain sa kanya ang tanghalian.
16
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
Chote, linisin ang mga mesa nang mabilis.
17
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
Kumuha ng asin.
18
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
At ilang ghee din.
19
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
ano…
20
00:02:43,166 --> 00:02:44,041
{\an8}Vijay…
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,375
{\an8}Sino ang nagbanta sa aking pamilya?
22
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
{\an8}Ang kanyang bayaw.
23
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
{\an8}At sino ang naghulog ng liham na iyon
sa pwesto ko?
24
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
{\an8}Siya.
25
00:02:59,625 --> 00:03:03,125
{\an8}Sir, mukhang huli ka na, kaso
nasa kamay na ng lokal na pulisya.
26
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
Huwag mong turuan ang iyong ama
kung paano maging isa.
27
00:03:25,333 --> 00:03:26,916
Isang history-sheet
mula sa Makwana gang.
28
00:03:31,416 --> 00:03:32,708
Inilabas niya muna ang baril niya.
29
00:03:33,500 --> 00:03:34,541
I-file ang ulat nang naaayon.
30
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
Sir, asawa mo.
31
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
-Iikot ang sasakyan.
-Paumanhin, naka-silent ang telepono.
32
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
Ano ang silbi ng kahit na magkaroon ng isang telepono?
33
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
Sinundo mo na ba siya?
34
00:03:52,833 --> 00:03:53,708
Nagpadala ng isang tao.
35
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Huwag mag-alala, malapit na ang cake.
36
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Rajeev, nasaan ka?
37
00:04:01,791 --> 00:04:02,708
Tumawid sa Gurgaon.
38
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Ibig sabihin hindi ka pumunta.
39
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Sino ngayon ang titingin sa spelling?
40
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Magtiwala ka sa akin,
hindi magkakaroon ng anumang mga pagkakamali sa spelling.
41
00:04:10,875 --> 00:04:11,708
At pakiusap,
42
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
siguraduhing dumating ka sa oras.
43
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
Pangako ko.
44
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
-Ano?
-Sir, ang aking telepono.
45
00:04:20,666 --> 00:04:21,541
Oh.
46
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
Kaninong mga mensahe ang mga ito?
Tingnan ko.
47
00:04:23,916 --> 00:04:25,708
Pakiusap, ginoo.
Iniistorbo mo ako.
48
00:04:34,833 --> 00:04:35,750
Dalawa ba ang pangalan ng nanay mo?
49
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
Aradhana. Kalpana.
50
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
Nakakatawa ba, Mr. Gopal?
51
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
Binebenta ang mga bulaklak!
52
00:05:04,541 --> 00:05:06,333
Mga sariwang bulaklak na binebenta!
53
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
Tiyo! Tiyo! Mangyaring bumili ng mga bulaklak na ito.
54
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Mga sariwang bulaklak na binebenta!
55
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
Binebenta ang mga bulaklak!
56
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Mga sariwang bulaklak na binebenta!
57
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
Papa!
58
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Maligayang kaarawan!
59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
Ilang taon ka na?
60
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
pito.
61
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
Alam mo ang pressure
Nasa ilalim ako diba?
62
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
Gamitin ang lahat ng mga mapagkukunan sa iyong pagtatapon
at makarating sa ilalim nito.
63
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Oo naman, sir.
64
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
Nasaan ang lalaki mong si Rajeev?
65
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
Rajeev?
66
00:06:37,083 --> 00:06:37,916
{\an8}Sigurado ka ba?
67
00:06:38,166 --> 00:06:40,791
{\an8}Kasalukuyan siyang nahuhumaling
kasama ang Makwana gang.
68
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
Hindi siya obsessed, sir.
69
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Pinagbantaan ni Makwana ang kanyang pamilya.
70
00:06:44,583 --> 00:06:46,166
Hindi mo ako naiintindihan.
71
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
Ang pagkahumaling ay mabuti.
72
00:06:49,791 --> 00:06:53,250
Isang obsessed officer lang
kayang lutasin ang kasong ito, Neeraj.
73
00:06:53,833 --> 00:06:54,708
Pero, sir…
74
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
malay mo sa ugali niya.
75
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
Baliw siya sir.
76
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
Ang problemang ito ay maaaring maging isang kalamangan
sa partikular na kaso na ito.
77
00:07:06,166 --> 00:07:07,375
{\an8}-Tulad ng nakikita mo...
-Breaking news!
78
00:07:07,458 --> 00:07:10,500
{\an8}Nagkaroon ng maraming kaguluhan
pagkatapos ng pagsabog.
79
00:07:10,583 --> 00:07:11,916
Nakita ang mga ambulansya na nag-aagawan,
80
00:07:12,000 --> 00:07:14,791
ngunit walang balita ng sinuman
nasugatan hanggang ngayon.
81
00:07:15,083 --> 00:07:17,458
{\an8}Wala kaming natanggap na tugon
galing pa sa pulis.
82
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
Anong ginagawa ng RAW dito?
83
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
Isa itong sasakyan ng embahada ng Israel.
84
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
Ang asawa ng Consul General, dalawang anak,
85
00:07:31,708 --> 00:07:34,458
driver, bodyguard,
at dalawang pedestrian.
86
00:07:34,541 --> 00:07:36,458
Pitong katao ang nasugatan,
at dalawa ang kritikal.
87
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
Mga bata?
88
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
Sa kabutihang palad, walang masyadong seryoso.
89
00:07:39,791 --> 00:07:42,416
Ngunit nagpatuloy ang asawa
higit sa 50 porsiyento ang pagkasunog.
90
00:07:46,541 --> 00:07:48,125
Sir, sabihin mo na layuan mo si Fazlur.
91
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
Siya ay isang mahirap hulihin.
92
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
Wala siyang silbi sayo.
93
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
Ibalik ang Baluchi sa Baluch.
94
00:07:55,166 --> 00:07:56,916
Kailangan namin ang maliit na isda
para mahuli ang malalaking isda.
95
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Sa sandaling tumuntong siya,
siya ay barilin patay.
96
00:07:59,583 --> 00:08:00,541
Hindi ito ligtas para sa kanya.
97
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
Guys, pakiusap. Magtalo tayo mamaya.
98
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Focus tayo sa kasong ito, okay?
99
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
Kaso?
100
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Ano ang ibig mong sabihin?
101
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
Ito ay isang pag-atake sa isang dayuhan,
102
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
diplomat din yan.
Ito ay isang mahalagang isa.
103
00:08:11,625 --> 00:08:13,666
Pero meron na ako
ang kaso ng IM at Makwana.
104
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
Makwana,
105
00:08:15,208 --> 00:08:16,791
sino ang nananakot sa pamilya mo?
106
00:08:18,291 --> 00:08:22,583
May anim na taong gulang na batang babae na nag-aaway
para sa kanyang buhay sa ICU.
107
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
Sa kasamaang palad, ang kanyang ama
ay hindi isang pulis
108
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
sino ang makakahuli sa salarin
at dalhin siya sa hustisya.
109
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Kayo na ang magdesisyon.
110
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Akala ko ito ay isang kalamangan,
111
00:08:44,583 --> 00:08:46,000
at marahil iyon ang aking pagkakamali.
112
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
Lagi kong alam na baliw siya,
113
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
ngunit sa antas na ito?
114
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
Mamaya ko lang nalaman.
115
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Nakatataas na opisyal.
116
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Napaka senior.
117
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
kamusta na sya?
118
00:09:07,541 --> 00:09:10,041
Out of surgery pero nasa ICU pa.
119
00:09:10,666 --> 00:09:11,625
Mayroon kang anumang bagay para sa akin?
120
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
Well, ito ay isang pag-atake sa Israel.
121
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
Sa India.
122
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
Ang Israel ay may mga kaaway sa lahat ng dako.
123
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
Kailangan kong makausap ang Consul.
124
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
Sa takdang panahon.
125
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
Sa totoo lang, huwag kang mag-alala.
126
00:09:25,708 --> 00:09:26,750
Kukunin natin ito mula dito.
127
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Nasaan ang batang babae?
128
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
Sa Safdarjung. I-burn ang unit.
129
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
Isang anim na taong gulang ang lumalaban para sa kanyang buhay.
130
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Kaya kami ang kukuha dito.
131
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
-Mag-ingat.
-Ano ang sinabi ng doktor?
132
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Oo, oo. Mag-ingat.
133
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
-Okay, nurse.
-Umuwi ng kaunti, oo.
134
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
-Bumalik.
-Mag-ingat ka.
135
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
-Maaaring pumasok ang septicemia.
-Mag-ingat sa kanyang mga binti.
136
00:09:54,916 --> 00:09:56,541
-Okay, sir.
-Ilagay siya sa antifungals.
137
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
-Ilabas ang stretcher.
-Oo naman.
138
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
Mag-ingat.
139
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
Siya ay nagpatuloy
higit sa 70 porsiyento ang nasusunog.
140
00:10:00,791 --> 00:10:02,000
Ang mga mahahalagang organo ay apektado din.
141
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Sinusubukan naming i-pump out ang usok.
142
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
Paano naman ang pamilya niya?
143
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
May kapatid siya.
Nakaupo siya sa labas.
144
00:10:38,083 --> 00:10:41,875
Binebenta ang mga bulaklak!
Magagandang bulaklak na binebenta!
145
00:10:42,083 --> 00:10:45,208
Tiyo! Tiyo! Mangyaring bumili ng mga bulaklak na ito.
146
00:10:56,250 --> 00:10:58,375
salamat po.
147
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
Doktor!
148
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
Ilipat, bilis!
149
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
Kuwarto 305.
150
00:11:09,333 --> 00:11:11,541
Code Blue, kwarto 305.
151
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
Code Blue, kwarto 305.
152
00:11:44,916 --> 00:11:45,791
"Piyo", RK?
153
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
Seryoso?
154
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Darating ka, tama?
155
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
Pupunta ako doon sa loob ng 40 minuto.
156
00:12:34,875 --> 00:12:35,833
Gutom?
157
00:12:43,166 --> 00:12:46,916
Maligayang kaarawan sa iyo!
158
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
{\an8}-Maligayang kaarawan, mahal na Piyu!
-Maligayang kaarawan, mahal na Piyu!
159
00:12:51,583 --> 00:12:55,500
{\an8}-Maligayang kaarawan sa iyo!
-Maligayang kaarawan sa iyo!
160
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
Wow!
161
00:13:06,291 --> 00:13:07,125
Ano ang makukuha ko sa iyo?
162
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
Gusto mo bang subukan ang isang ito
o ito?
163
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
Sir, may isang salita lang
kasama ang Sukoon NGO.
164
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
May ipapadala sila
para kunin ang bata.
165
00:13:40,333 --> 00:13:42,750
May anim na taong gulang na batang babae na nag-aaway
para sa kanyang buhay sa ICU.
166
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
Sa kasamaang palad, ang kanyang ama
ay hindi isang pulis
167
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
sino ang makakahuli sa salarin
at dalhin siya sa hustisya.
168
00:13:47,666 --> 00:13:49,625
Code Blue, kwarto 305.
169
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
Upang kumbinsihin si Rajeev,
Hindi lang ang bansa ang kailangan namin,
170
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
ngunit isang dalisay, inosenteng damdamin din.
171
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
-Oh, nandito na sila.
-Ayan siya.
172
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Okay.
173
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
-Rihaan. Halika dito.
-Hi.
174
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
-Hello.
-Kamusta ka na?
175
00:14:02,625 --> 00:14:03,458
-Ako ay mabuti.
-Maaari ba akong makakuha ng isang bagay?
176
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
-Mag-iingat ka, okay?
-Hindi, salamat.
177
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-Sabihin, salamat.
-Salamat.
178
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
-Say bye.
-Bye. Bye.
179
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
Tara na anak. Halika.
180
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Ngayon, maaari na
Piyu imbes na babae.
181
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
May nakitang mga magnetic fragment.
182
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
Nakapit ang bomba sa kotse.
183
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
{\an8}Isang pinaghalong nitroglycerin at potassium
chloride na may mga bakas ng TNT.
184
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
{\an8}So, ano ang punto?
185
00:15:11,041 --> 00:15:13,000
{\an8}Ang bombang ito ay hindi kailanman idinisenyo
para sa mataas na epekto.
186
00:15:13,833 --> 00:15:14,791
Ano ang sinusubukan mong--
187
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
Sir.
188
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Umupo, umupo, mangyaring umupo.
189
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Parang kapitbahay namin
hindi magbabago ang kanilang mga paraan, tama?
190
00:15:22,750 --> 00:15:24,291
Malinaw na gawa ng terorismo.
191
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
Sir, kung pwede?
192
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
Mukhang hindi ito
isang ordinaryong teroristang trabaho.
193
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
Maaaring may koneksyon sa hukbo.
194
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
Ilantad natin ang mga bugger.
195
00:15:33,125 --> 00:15:35,000
Gusto ko ng detalyadong ulat
bukas ng umaga.
196
00:15:35,083 --> 00:15:37,291
Sir, isang detalyadong pagsusuri
aabutin ng ilang oras.
197
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
wala akong pakialam.
198
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
Banggitin mo ang hukbo
koneksyon sa ulat na iyon.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
Kailangan ko ng maipapasa.
200
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
Ang pagkaantala ay makikita bilang kabiguan.
201
00:15:46,333 --> 00:15:50,208
At si Neeraj, anumang update
sa aking mga kasangkapan sa damuhan?
202
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
Papunta na po sir.
203
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Okay.
204
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
Hindi ito mukhang trabaho ng Pakistan.
205
00:16:03,208 --> 00:16:04,083
Ano ang ibig mong sabihin?
206
00:16:04,375 --> 00:16:07,833
Narinig mo na ba ang tungkol sa Lashkar
o Hizbul gamit ang isang low-impact bomb?
207
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
Nasaan na kayo?
208
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
Anong ginagawa mo sa labas? Ipasok ito.
209
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Makakakuha ako ng magandang dahilan para sa kanila.
210
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
{\an8}Magpatuloy.
211
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
{\an8}Ang sinasabi ko lang ay nakatayo sila
para walang makuha...
212
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
{\an8}ni publisidad o pondo.
213
00:16:22,375 --> 00:16:24,500
Maaaring isang nabigong pagtatangka.
214
00:16:24,875 --> 00:16:27,416
Sa tingin mo ba sasabog ang mga Pakistani
isang sasakyan ng Israeli Embassy?
215
00:16:28,500 --> 00:16:29,958
Ang Amerika ay humihinga sa kanilang leeg.
216
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Sir, kakadeliver lang ng furniture mo.
217
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
Oo, sir.
218
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
Sige sir.
219
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Jai Hind, ginoo.
220
00:16:41,791 --> 00:16:42,666
Makinig…
221
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Mag-usap tayo kapag nakuha mo na ang ebidensya.
222
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
{\an8}Georgia.
223
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
{\an8}-Ilan sa kabuuan?
-Tatlo.
224
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
-Kabilang ang Bangkok?
-Oo, ginoo.
225
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
Lahat malapit sa Israeli embassy.
226
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
Ang mga bomba ay katulad din.
Malapit na tayong magkaroon ng higit pang impormasyon.
227
00:17:15,500 --> 00:17:16,750
Siguro tama si RK.
228
00:17:17,250 --> 00:17:18,125
sino?
229
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
Yung baliw...
230
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
na naniniwalang mayroon ang Pakistan
walang kinalaman dito.
231
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Yung lalaking galing sa Special Cell?
232
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Pati ang mga aso ay kumuha na
pahinga sa oras na ito!
233
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Ano ang pangangailangan ng madaliang pagkilos?
234
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
Nahanap ko na ang dahilan, sir.
235
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
May mga pagkakatulad
sa lahat ng tatlong pambobomba.
236
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
Sige na.
237
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
Isang mahalagang kabanata
sa love story ng Israel at Iran.
238
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Danish Ibrahim!
239
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
Siya ay nagtatrabaho
sa isang thermal detonator para sa Iran.
240
00:17:48,375 --> 00:17:50,208
Ismaey.
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Hoy, Danish!
242
00:18:01,041 --> 00:18:04,750
Sa pamamagitan ng pagpatay sa kanya, ang programang nuklear ng Israel
ay ibinalik ng anim na buwan.
243
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Farhaan Abbasi,
244
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
Ang ulo
ng Atomic Energy Organization ng Iran.
245
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Nangunguna sa listahan ang kanyang pangalan
ng mga indibidwal na kasangkot sa
246
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
non-sanctioned nuclear
mga aktibidad ng United Nations.
247
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
So basically, pinatay ng Israel ang Iranian
mga nuclear scientist at heneral.
248
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
{\an8}At ngayon ito ang paghihiganti ng Iran.
249
00:18:31,875 --> 00:18:32,791
{\an8}Ang aming mga tao…
250
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
{\an8}ay collateral damage lang.
251
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Mabilis na sunog, apat na segundong serye.
252
00:18:55,958 --> 00:18:57,375
Hindi sapat na mabilis, Rajeev.
253
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
Sir depende po yan
kung sino ang ibang tao.
254
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
Ipakita mo sa kanya.
255
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
Shahin Sultani,
256
00:19:05,833 --> 00:19:07,333
ang suspek sa pagsabog sa Bangkok.
257
00:19:07,708 --> 00:19:08,583
Siya ay Iranian.
258
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
Noong nakaraang taon, bumisita rin siya sa India
259
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
kasama ang isang lalaki na nagngangalang Reza Abbasi.
260
00:19:13,041 --> 00:19:13,916
Sino si Reza?
261
00:19:14,000 --> 00:19:14,916
Isa pang Iranian.
262
00:19:15,541 --> 00:19:17,041
Kahit wala siya sa India
sa araw ng pagsabog.
263
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
Kaya, siya ang nasa likod ng pagsabog ng Georgia.
264
00:19:25,458 --> 00:19:26,416
Hindi pa namin makumpirma iyon.
265
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
Ngunit dapat na mayroon sila
ilang lokal na suporta para sigurado.
266
00:19:30,416 --> 00:19:32,583
May ganito
hindi mahuhugot kung wala ito.
267
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
At sino sa tingin mo
ang lokal na suporta na ito ay?
268
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
pasensya na po.
269
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
Ito ay isang internasyonal na usapin.
270
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Israel, upang maging tiyak.
271
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
Internasyonal?
272
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Maaaring ang Israel ang pangunahing target,
273
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
ngunit ang mga pag-atake ay nangyari sa aming lupa.
274
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
Ang ating mga tao ay nasaktan,
275
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
at isa sa amin ang namatay.
276
00:19:57,791 --> 00:19:59,333
Iyon ang dahilan ng ating madugong negosyo.
277
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Nangyari ang mga pag-atake sa tatlong bansa.
278
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
Kaya, gustuhin mo man o hindi,
ito ay isang internasyonal na usapin.
279
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
At kung hindi tayo magtutulungan,
280
00:20:09,625 --> 00:20:11,666
matatapos ang kasong ito
nabaon nang napakalalim,
281
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
hindi rin natin malalaman.
282
00:20:17,625 --> 00:20:18,916
Magtrabaho sa oras na iyon, Rajeev.
283
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
At dapat tayong makahabol
para sa kape na yan.
284
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
Ginang. Si Sir ay natutulog ngayon.
285
00:20:36,375 --> 00:20:38,375
Karaniwan naming sinusubukan na huwag istorbohin siya.
286
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Walang problema. kaya kong maghintay.
287
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
-Ma'am, kape?
-Hindi, salamat.
288
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
Mangyaring maupo, ma'am.
289
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Pupunta lang ako, ibigay mo itong kape kay sir,
at bumalik kaagad.
290
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
salamat po.
291
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
Code Blue, kwarto 305.
292
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
Code Blue, kwarto 305.
293
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
Code Blue, kwarto 305.
294
00:21:03,333 --> 00:21:05,375
Code Blue, kwarto 305.
295
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
Code Blue, kwarto 305.
296
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
Kuwarto 305.
297
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Shit!
298
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Ang taong ito, si Shahin Sultani...
299
00:21:24,958 --> 00:21:26,541
Kailan siya nag-apply ng visa?
300
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
Noong nakaraang taon, sir.
301
00:21:28,791 --> 00:21:30,208
Ano ang nakasulat na numero
sa kanyang visa form?
302
00:21:30,291 --> 00:21:31,583
Ito ay isang numero ng Iran, ginoo.
303
00:21:33,083 --> 00:21:33,958
Vijay?
304
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
-Hanapin ang Indian ILD gateway.
-Okay.
305
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
Sir, parang madalas siya
tinatawag na Indian number.
306
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
Ang numero ay 8860484549.
307
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
Okay. Lahat 8860…
308
00:21:43,750 --> 00:21:45,208
484549.
309
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
484549.
310
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
-Nasa nito!
-Oo, ginoo.
311
00:21:47,583 --> 00:21:48,500
May lead na yata tayo.
312
00:21:52,250 --> 00:21:53,166
Ito…
313
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
Nahulog mo sa parking lot.
314
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Oh, salamat.
315
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
{\an8}Naku!
316
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
{\an8}Nakuha mo ba siya sa pag-ski noon?
317
00:22:00,041 --> 00:22:00,958
Hindi, hindi pa.
318
00:22:03,666 --> 00:22:04,541
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.
319
00:22:04,958 --> 00:22:07,791
Ano ang mas mahal mo, ang iyong bansa o...
320
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
trabaho mo?
321
00:22:11,750 --> 00:22:12,666
Well, walang holiday.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
Isang opisina, kasing laki ng banyo.
323
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
Nakasusuklam na kape na gawa sa makina.
324
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Isang pangit na sahod sa kamay.
325
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
Sa halip na isang normal na trabaho, isang 24/7 na trabaho.
326
00:22:21,666 --> 00:22:26,125
At sa kabila ng matagumpay na pagsisiyasat,
walang credits. Walang medalya.
327
00:22:27,083 --> 00:22:31,583
Sa napakagandang trabaho,
paano mas mamahalin ng sinuman ang kanilang bansa?
328
00:22:34,875 --> 00:22:37,166
Vijay, tiningnan mo ba ang numero?
329
00:22:37,625 --> 00:22:40,000
Sir, nakarehistro ang numero
sa pangalan ni Afshar Hosseini.
330
00:22:40,333 --> 00:22:41,208
Lokasyon?
331
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
Paharganj, Hotel Chanakya.
332
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
Iranian din siya.
333
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
-Iranian?
-Iranian.
334
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
Ilabas ang mga sasakyan.
335
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Sige, lahat, tayo
pumunta sa Paharganj.
336
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
Divya, pumunta sa kumpanya ng telepono
para sa CDR.
337
00:22:51,416 --> 00:22:53,458
Kunin ang mga lokasyon ng GPS para sa kanyang numero.
338
00:22:53,541 --> 00:22:55,583
Ang mga lugar na kanyang napuntahan,
at kung sino ang kanyang nakausap.
339
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
Kailangan namin ang buong listahan.
340
00:22:57,500 --> 00:22:58,375
Ma'am, ito po ang CDR unit.
341
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
Ginugol niya ang karamihan sa kanyang oras
sa kwarto niya sir.
342
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Ibig kong sabihin... oo.
343
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Hindi. Ibig kong sabihin…
344
00:23:05,125 --> 00:23:06,791
Siya ay talagang mapagbigay na tipper, ginoo.
345
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
kape?
346
00:23:07,916 --> 00:23:08,833
Hindi, salamat.
347
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
Sir, humiling siya ng absolute privacy,
at nag-obliga lang kami.
348
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
Pagdating sa pagbibigay ng privacy,
kami ang pinakamahusay sa negosyo, ginoo.
349
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Itim, walang asukal.
350
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
-Sir...
-Bilisan mo.
351
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Sir.
352
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Tingnan mo, may dalang helmet si Afshar
at dire-diretsong naglakad patungo sa mekaniko.
353
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
Siya ang parehong lalaki.
354
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Malaki ang hilig niya sa mga bisikleta, sir.
355
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
Siya ay umuupa ng iba sa bawat araw.
356
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
Noong huling araw, tanong niya
para sa pinakamabilis na bike na magagamit.
357
00:23:43,250 --> 00:23:44,541
Handa pa siyang magbayad ng 3000 rupees,
358
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
kaya binigay ko sa kanya ang sarili kong bike.
Wala akong nagawa sir.
359
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Pabayaan mo na ako.
360
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Oo, Divya, may nahanap ka ba?
361
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
Oo, sir. CDR ni Afshar.
362
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
Sa araw ng pagsabog,
halos isang oras sa hapon,
363
00:23:55,791 --> 00:23:58,541
gumagala siya sa Aurangzeb Road
at ang embahada ng Israel.
364
00:23:58,875 --> 00:24:02,125
Pagkatapos sa 3:00 p.m.,
malapit siya sa Tughlaq Road.
365
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
Bandang 4:10 p.m., pumunta siya sa Paharganj.
366
00:24:04,375 --> 00:24:08,041
At umalis siya mula Paharganj ng 5:20 p.m.
367
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
Ang huling tawag niya…
368
00:24:11,416 --> 00:24:12,500
Nasa international airport iyon.
369
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Pagkatapos, pinatay niya ang kanyang telepono.
370
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
Sir, parang si Afshar ang regular
nakipag-ugnayan sa dalawang numero ng telepono.
371
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
Aabutin tayo ng ilang oras
upang makakuha ng higit pang mga detalye.
372
00:24:26,166 --> 00:24:28,875
Naka-off ang telepono ni Afshar
pagkatapos ng huling tawag sa airport.
373
00:24:30,500 --> 00:24:32,958
At, sir, ang dalawang numero ng India
siya ay nakikipag-ugnayan sa
374
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
ay kasalukuyang naka-off din.
375
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
Hello?
376
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Siya ito.
377
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
Okay, sasama na ako.
378
00:24:54,250 --> 00:24:55,166
{\an8}Kamusta na siya ngayon?
379
00:24:55,458 --> 00:24:58,166
Well, bumangon siya,
pag-aaral, pagkain, at pagtulog.
380
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
Ngunit hindi tulad ng ibang mga bata,
bihira siyang tumawa o magsalita.
381
00:25:05,500 --> 00:25:08,375
Wala siyang iba bukod sa kapatid niya.
382
00:25:10,000 --> 00:25:12,166
Ang buhay ay isang mahabang paglalakbay, Mr. Rajeev.
383
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
Magiging maayos siya.
384
00:25:22,041 --> 00:25:27,291
I-save ang mga puno
Iligtas ang BUHAY
385
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
{\an8}MAGTIPID NG TUBIG
Iligtas ang BUHAY
386
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Nakakatulong ba ito sa pagpasok ng tubig?
387
00:25:45,875 --> 00:25:46,750
Gawin mo ito.
388
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
Gawin mo.
389
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
Halika, gawin mo.
390
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
Hello?
391
00:26:06,458 --> 00:26:07,291
-Ginoo.
-Sige...
392
00:26:07,375 --> 00:26:08,333
Nahanap na namin ang footage.
393
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
Oh!
394
00:26:18,125 --> 00:26:19,958
Ang footage mula sa labas
ang Israeli Embassy?
395
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
So binigay na lang nila sa amin?
396
00:26:22,750 --> 00:26:25,791
Paulit-ulit nilang sinasabi,
"Bagay tayo, bagay tayo."
397
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
Well, minsan
gumagana ang aming sariling mga taktika.
398
00:26:29,875 --> 00:26:31,000
Nakitang umaaligid ang scooter na ito
399
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
ilang beses sa paligid ng embahada
bago ang pagsabog.
400
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
Ang embahada ay hindi Taj Mahal...
401
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
na may gustong patuloy na bumisita.
402
00:26:45,375 --> 00:26:46,250
Sir.
403
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
Ang scooter na ito ay nagkaroon ng ilan
mga may-ari sa nakalipas na anim na buwan,
404
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
parang vintage na kotse.
405
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
Sinubukan nilang i-maintain
isang mahabang pattern ng pagmamay-ari.
406
00:26:56,291 --> 00:26:57,666
Para lang malito tayo.
407
00:26:59,583 --> 00:27:01,041
Hoy, Divya, makinig ka.
408
00:27:01,333 --> 00:27:03,666
Ipinapadala ko sa iyo ang mga detalye
ng huling may-ari ng scooter.
409
00:27:04,083 --> 00:27:06,333
Tingnan ang mga pattern at tingnan
kung mayroong anumang Iranian na koneksyon.
410
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
Gopal?
411
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
-Oo?
-Makinig ka dito.
412
00:27:12,208 --> 00:27:15,875
Yung mga nagpapahayag ng kanilang nararamdaman
Sa pamamagitan ng mga mensahe...
413
00:27:15,958 --> 00:27:16,791
Wow!
414
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
Nandito na ang abogado ko.
Itabi ang mga ito.
415
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Ayaw mo siyang takutin.
416
00:27:24,916 --> 00:27:26,916
-Narito, magkaroon ng ilang samosa.
-Pakinggan mo ako.
417
00:27:27,791 --> 00:27:31,208
{\an8}Ang mga salitang binigkas ko mula sa aking puso...
418
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
{\an8}-Narito ang iyong mga dokumento.
-Okay.
419
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Hinatid ka niya sa bahay mo,
ang iyong sasakyan, at lahat ng iba pa.
420
00:27:36,125 --> 00:27:37,166
Atleast niligtas niya yung uniform ko.
421
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
Bukod sa…
422
00:27:39,625 --> 00:27:43,041
ito ay palaging ang mga taong mahal mo
na nagtaksil sa iyo.
423
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
Okay, kuya.
424
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Dadalhin ko ito.
salamat po.
425
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Kahit mawala ka
Sa dami ng tao sa isang lugar
426
00:28:04,416 --> 00:28:08,541
Ang iyong mga yapak ay mananatili doon magpakailanman
427
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
Sir, nakatanggap lang ako ng tawag
mula sa kumpanya ng mobile.
428
00:28:11,416 --> 00:28:13,958
Sinabi nila ang isa sa mga numerong iyon
kaka-activate lang sa Old Delhi.
429
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Tara, alis na tayo.
430
00:28:15,083 --> 00:28:16,958
Halika na! Kumilos na tayo!
Tapos na ang party!
431
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Maghilamos, maghanda, at tayo ay lumipat!
432
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
-Lahat, manatiling alerto.
-Bilisan mo.
433
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Hello kuya.
434
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
Sa susunod na limang minuto,
Kailangan ko ang lahat ng mga signal ng trapiko
435
00:28:28,541 --> 00:28:30,416
mula sa Medikal hanggang sa Vasant Kunj
para maging berde.
436
00:28:43,000 --> 00:28:43,916
-Hello?
-Hello?
437
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
Sino ang nagsasalita?
438
00:28:47,000 --> 00:28:49,083
Ikaw ang tumawag sa akin.
Sabihin mo sa akin kung sino ka.
439
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Paumanhin.
440
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
Maling numero.
441
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
Naririnig ko ang kanta ni Baadshah
naglalaro sa background.
442
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
Mayroon kaming oras hanggang sa matapos ang kanta.
443
00:29:42,625 --> 00:29:43,541
Hello?
444
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
Kamusta?
445
00:30:15,500 --> 00:30:16,375
Go!
446
00:30:21,583 --> 00:30:22,416
Ilipat.
447
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Dumaan sa back lane.
448
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
Tumigil ka.
449
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
saan ka pupunta
450
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
Baliw ba siya o ano?
451
00:31:47,666 --> 00:31:48,708
Saan sila nanggaling?
452
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
Halika na!
453
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Tara na, Tarzan.
454
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Hindi pa tapos ang karera.
455
00:31:53,791 --> 00:31:55,916
Naghanda kami ng kotse para sa iyo. Halika!
456
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
Sige, sabihin mo sa akin ngayon,
457
00:32:02,500 --> 00:32:03,875
paano mo nakilala si Afshar Hosseini?
458
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
Ano ang eksaktong sinabi niya sa iyo?
459
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
Ano ba ang itatanong ko sayo?
460
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Tarzan, ano ba tinatanong ko sayo?
461
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
Hindi ka magsasalita?
462
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
Tumigil ka sa pag-iyak na parang bata.
463
00:32:13,833 --> 00:32:17,000
Makinig, ganito ang paglabas dito.
464
00:32:17,791 --> 00:32:19,666
Magsalita ka.
465
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Lalala lang.
466
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
Isa siyang bugaw, sir.
467
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
Rajesh Sharma.
468
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
Nagbigay siya ng mga babae
kay Afshar Hosseini.
469
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
Paulit-ulit niyang binabanggit ang babaeng ito, si Layla.
470
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
Wala siyang impormasyon
tungkol sa mga bomba.
471
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
Inihayag niya ang kanyang kaluluwa.
472
00:32:37,958 --> 00:32:39,083
Tingin ko nagsasabi siya ng totoo.
473
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
May nakita ka ba sa hotel?
474
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
Nakakita kami ng ilang bakas
475
00:32:44,666 --> 00:32:46,375
ng TNT at potassium chloride sa silid,
476
00:32:46,625 --> 00:32:49,833
kaya alam na natin yan
ang bomba ay natipon doon.
477
00:32:51,291 --> 00:32:53,083
Sir, tumawag lang si Divya.
478
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
May mata siya
sa huling may-ari ng scooter.
479
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
At sinusubaybayan niya ang target.
480
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
Tara na. Halika na.
481
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
-Nasaan ka?
-Pupunta ako sa R. K. Puram.
482
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
Ang target ay may
tumawid sa Shankar Vihar.
483
00:33:07,458 --> 00:33:08,333
Punta ka muna diyan.
484
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
-Maghintay para sa backup na makipag-ugnayan.
-Oo, ginoo.
485
00:33:13,916 --> 00:33:15,125
Lumiko ang target patungo sa Sector Nine.
486
00:33:15,583 --> 00:33:16,458
Tara na!
487
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Tatawid siya sa Malai Mandir sa loob ng 30 segundo.
488
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
Kumaliwa, kaliwa, Malai Mandir
ay nasa direksyong iyon.
489
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
Shortcut!
490
00:33:25,791 --> 00:33:26,750
License plate number, Divya?
491
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
DL 3CBW 3737.
492
00:33:32,041 --> 00:33:32,875
Nakuha ko.
493
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
Ang target ay patungo sa IIT.
494
00:33:35,250 --> 00:33:36,125
Humanda kayo guys.
495
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
-Nakita mo ba ang mukha ng driver?
-Negatibo.
496
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
Malapit nang malaman ng target na nasa kanya tayo.
497
00:33:43,708 --> 00:33:45,166
Perpekto, dapat ngayon
yung isang araw na walang traffic!
498
00:33:45,875 --> 00:33:46,750
{\an8}Maging handa.
499
00:33:47,208 --> 00:33:49,083
{\an8}-Kailangan natin siyang harangan mula sa harapan.
-Okay, ginoo.
500
00:33:59,041 --> 00:34:00,833
Alam ng target na kami ay nasa kanyang buntot.
501
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Patungo sa AIIMS.
502
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
Ngayon, South Ex.
503
00:34:28,458 --> 00:34:29,375
Hawakan ang iyong mga posisyon.
504
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
Saan ba siya pupunta?
505
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Akala ko guys
hinahanap ako.
506
00:35:07,625 --> 00:35:09,208
Kaya naisip ko, bakit hindi pumunta sa iyong opisina!
507
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
Dapat tayong mag-usap.
508
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
Sa loob.
509
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
Pagkatapos mo.
510
00:35:29,333 --> 00:35:30,250
Sir.
511
00:35:35,833 --> 00:35:37,541
Sana ang imbestigasyon
ay umuunlad nang maayos.
512
00:35:37,625 --> 00:35:40,625
Sir, base sa mga preliminary reports,
513
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
mukhang hindi ito Pakistan.
514
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
Hindi ako humihingi ng report, Mr. Himadri.
515
00:35:48,708 --> 00:35:51,750
Kahit anong mangyari
sa pagitan ng Iran at Israel
516
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
hindi dapat maging concern natin.
517
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Tama ba ako o tama ako?
518
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
Oo, sir.
519
00:36:02,500 --> 00:36:03,958
Ang ating focus ay dapat lamang…
520
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
kapakanan ng ating bayan.
521
00:36:07,625 --> 00:36:12,041
At ang mahalagang gas deal na ito
malapit na kaming pumirma sa Iran
522
00:36:12,500 --> 00:36:14,458
sa loob ng susunod na anim na buwan
523
00:36:15,500 --> 00:36:19,250
ay makakatipid ng 45,000 crores
para sa ating mga mamamayan.
524
00:36:21,916 --> 00:36:23,458
Napakalaking numero iyon, tama ba?
525
00:36:24,708 --> 00:36:25,583
Syempre sir.
526
00:36:26,958 --> 00:36:28,625
Nakikita mo, Mr. Himadri,
527
00:36:29,916 --> 00:36:34,291
Tinutulungan tayo ng Israel sa teknolohiya,
at binibigyan tayo ng Iran ng langis.
528
00:36:36,916 --> 00:36:40,500
Parehong napakahalaga
para sa ating bansa.
529
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
Kailangan ko bang ipaalala sa iyo
530
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
na tanging mga internasyonal na ahensya lamang ang nakakakuha
kasangkot sa mga internasyonal na usapin?
531
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
At kailangan ko bang ipaalala sa iyo, Himadri,
532
00:37:01,958 --> 00:37:03,458
na isang anim na taong gulang na batang babae
nawala ang kanyang buhay sa bargain?
533
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
Pakiusap, huwag mo akong bigyan
yung emotional crap.
534
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
Hindi ako si Rajeev.
535
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Ikaw ang nagpumilit
sa pagtalaga sa kanya sa kasong ito.
536
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
Hindi siya isang taong sumusunod sa mga protocol.
537
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
Hindi mo maintindihan.
Labagin niya ang mga protocol,
538
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
at haharap tayo sa apoy.
539
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
Dapat ay naisip mo na ito noon pa.
540
00:37:22,916 --> 00:37:23,750
Ihinto ang sasakyan.
541
00:37:30,166 --> 00:37:32,291
Kailangan mong sabihin kay Rajeev
na bumaba sa kasong ito
542
00:37:33,416 --> 00:37:35,958
at tumutok sa paghabol
Makwana at ang iba pa.
543
00:37:38,333 --> 00:37:39,250
Sinusubukan namin, ginoo.
544
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
Isang segundo.
545
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Oo, sir.
546
00:37:45,666 --> 00:37:46,541
Sir.
547
00:37:47,208 --> 00:37:49,541
May isang babae lang
na patuloy na nagbubunga.
548
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
At siya ay ganap
tinakpan mula ulo hanggang paa.
549
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
Hindi ko masabi kung siya ang babaeng iyon.
550
00:37:53,166 --> 00:37:54,000
Mag-zoom in.
551
00:37:57,833 --> 00:37:58,666
Mag-zoom in sa seksyong ito.
552
00:38:00,500 --> 00:38:01,958
Walang paraan para makilala siya.
553
00:38:03,416 --> 00:38:04,291
Well, tingnan mo ito.
554
00:38:14,916 --> 00:38:17,000
Sige. Magsimula tayong muli.
555
00:38:19,208 --> 00:38:22,250
Paano mo nakilala si Afshar Hosseini?
556
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Pumunta ako sa Tehran para sa isang lecture.
557
00:38:24,833 --> 00:38:25,875
Anong klaseng lecture?
558
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Pakikipag-ugnayan sa Internasyonal.
559
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Interesting.
560
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
Alam ko naman diba?
561
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
Na-map namin ang telepono ni Afshar.
562
00:38:48,750 --> 00:38:49,708
Narito ang iyong mga talaan ng telepono.
563
00:38:50,458 --> 00:38:51,583
Magtiwala ka sa akin,
564
00:38:52,666 --> 00:38:54,041
tumutugma ang mga detalye.
565
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Oo, pinagkakatiwalaan kita.
566
00:38:58,416 --> 00:39:00,291
Ano ang pinag-usapan ninyo
sa mahabang oras?
567
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
Isa siya sa mga organizer
ng aking mga lektura.
568
00:39:04,791 --> 00:39:07,791
Natagpuan niya ang aking opinyon sa Arab-Israel
salungatan medyo tumpak.
569
00:39:08,500 --> 00:39:09,916
Nang dumating siya para bumisita sa India,
570
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Pinakita ko sa kanya ang paligid.
571
00:39:12,208 --> 00:39:13,833
Dahil siya ang naging gabay ko sa Iran.
572
00:39:15,208 --> 00:39:16,125
{\an8}Ikaw ba ito?
573
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Parang hindi.
574
00:39:27,416 --> 00:39:29,125
Pero parang sayo ang singsing at marka.
575
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
Nakakita kami ng two-wheeler
nakaparada sa labas ng iyong bahay.
576
00:39:35,875 --> 00:39:38,458
Ang numero ay tinakpan upang itago ito.
577
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
Ikaw ang naging gabay ni Afshar sa Delhi.
578
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
Dinala mo rin siya sa Israeli Embassy.
579
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Anong pinagsasabi nito?
580
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
"Ang panauhin ay katumbas ng Diyos."
581
00:39:51,291 --> 00:39:52,208
"Ang panauhin ay katumbas ng Diyos."
582
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
Nabawi ito sa iyong bahay.
583
00:40:02,083 --> 00:40:04,416
Wow, parang ikaw...
584
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
nagtataglay ng maraming poot sa Israel.
585
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
Ibig sabihin,
586
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
ang buong mundo ay hindi isang pamilya?
587
00:40:13,583 --> 00:40:14,541
Kailangan ko ba ng abogado?
588
00:40:15,416 --> 00:40:16,625
Sa tingin ko kailangan kong tumawag ng abogado.
589
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Karapatan ko ito.
590
00:40:20,291 --> 00:40:21,833
Itigil ang panonood ng HBO, Ms. Layla.
591
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
Sinusunod natin ang batas para mapanatili ang kaayusan.
592
00:40:25,666 --> 00:40:27,625
Pero kung iinterpret mo
ang ating pagiging magalang bilang kahinaan noon...
593
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
Alam mo ang masama ng Delhi Police
nauuna dito ang reputasyon.
594
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Siguro nagsasabi siya ng totoo.
595
00:40:36,875 --> 00:40:39,333
Sa panahon ngayon, puno na ng tao ang internet
na may mga hindi hinihinging opinyon.
596
00:40:40,041 --> 00:40:40,958
Hindi, masyado siyang matalino.
597
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
Siguradong nagtatago siya
isang bagay na sigurado.
598
00:40:43,208 --> 00:40:46,041
Nararamdaman ng Ministri
dapat nating i-pin ito sa Pakistan
599
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
para ilihis ang atensyon sa gas deal.
600
00:40:48,875 --> 00:40:50,541
Kaya literal na maaaring maglakad ang hustisya!
601
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
Ang isang kalapati ay maaaring ipikit ang kanyang mga mata, ngunit
hindi yan nagpapawala ng pusa.
602
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
Hey, RK,
603
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
magpahinga.
604
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
Hindi pa namin sinisisi ang Pakistan.
605
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
Ngunit kumuha ng isang bagay na kapani-paniwala mula sa kanya.
Mabilis!
606
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
Oh!
607
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
Siguraduhing mabait
sa media sa labas, okay?
608
00:41:13,708 --> 00:41:16,416
Wala ako sa mood umupo
isang panayam sa pagpatay sa demokrasya.
609
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
Okay?
610
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
Sa wakas.
611
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
Tumatawag ako sa aking abogado.
612
00:41:48,541 --> 00:41:49,625
Ipagpalagay na lang natin na ang kamay ay hindi sa iyo,
613
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
at hindi rin ang singsing.
614
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
Ngunit ang telepono ay pag-aari mo,
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
at ang scooter ay din
matatagpuan sa labas ng iyong bahay.
616
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
At ang iyong telepono,
617
00:42:03,416 --> 00:42:06,625
kasama sina Shahin Sultani, Reza Abbasi,
at mga telepono ni Afshar Hosseini,
618
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
ay nasubaybayan din, na nag-iikot
malapit sa Israeli Embassy, madalas.
619
00:42:08,833 --> 00:42:11,041
Nakita ka rin ng bugaw na iyon
kasama si Afshar nang maraming beses.
620
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
Mayroon kaming higit sa sapat na ebidensya
para arestuhin ka sa ilalim ng UAPA.
621
00:42:18,791 --> 00:42:20,208
Kalimutan mong makita ang iyong abogado,
622
00:42:21,333 --> 00:42:23,375
hindi mo makikita ang liwanag ng araw
para sa isang buong taon.
623
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Ayon sa pag-amin ni Layla,
624
00:42:32,541 --> 00:42:33,833
ang pagtuklas ng mga talaan ng telepono,
625
00:42:34,583 --> 00:42:35,625
kuha ng CCTV,
626
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
at pagkatapos ng aming ulat sa pagsisiyasat,
627
00:42:38,541 --> 00:42:40,875
isang bagay ang malinaw.
Ang tatlong mamamayang Iranian…
628
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
Shahin Sultani, Reza Abbasi,
at Afshar Hosseini
629
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
ay nasa India bago ang pagsabog.
630
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
Nag-receed silang tatlo
ang Israeli Embassy.
631
00:42:49,958 --> 00:42:52,250
Ang magnetic bomb ay
nagtipon sa Hotel Chanakya.
632
00:42:52,500 --> 00:42:53,833
Pero bago ang pagsabog,
633
00:42:54,291 --> 00:42:56,791
Pumunta si Shahin sa Thailand,
at pumunta si Reza kay Georgia
634
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
upang ayusin ang mga pagsabog ng bomba doon
635
00:42:59,416 --> 00:43:00,625
sa parehong araw
nangyari ang pagsabog sa India.
636
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
Sa oras ng pagsabog sa India...
637
00:43:11,791 --> 00:43:14,125
tanging si Afshar Hosseini
ay naroroon dito.
638
00:43:21,500 --> 00:43:25,333
Si Afshar Hosseini ang nagtanim
ang magnetic bomb sa kotse.
639
00:43:26,291 --> 00:43:29,583
Ngunit sina Shahin Sultani at Reza Abbasi
may kamay sa pagtulong sa kanya.
640
00:43:30,583 --> 00:43:34,416
Walang magseseryoso sa India
maliban kung aalisin natin ang mga salarin na ito.
641
00:43:35,416 --> 00:43:38,000
Kailangan nating magpadala ng malinaw na mensahe
sa tatlong teroristang ito.
642
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
{\an8}Shahin Sultani.
643
00:43:41,708 --> 00:43:42,625
Reza Abbasi.
644
00:43:43,625 --> 00:43:44,958
At lalo na ang lalaki namin.
645
00:43:45,666 --> 00:43:46,583
Afshar Hosseini.
646
00:43:53,291 --> 00:43:55,458
{\an8}Sinusubukan ng mga awtoridad na alamin
647
00:43:55,541 --> 00:43:56,875
sino ang nasa likod ng mga pagpatay
648
00:43:57,000 --> 00:43:59,458
sa dalawang pinaghihinalaang Iranian terrorist
649
00:43:59,666 --> 00:44:02,041
Shahin Sultani at Reza Abbasi.
650
00:44:02,541 --> 00:44:05,208
Ang parehong pagkamatay ay may kakaibang pagkakatulad.
651
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
{\an8}Malinaw na mayroon ang Israel
tinanggihan ang kanilang pagkakasangkot.
652
00:44:09,000 --> 00:44:12,916
{\an8}At walang umako ng responsibilidad
para sa mga pagkamatay na ito hanggang ngayon.
653
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
Dalawang araw lang ang nakalipas
na kinakausap ko siya,
654
00:44:15,125 --> 00:44:16,833
hindi pwedeng mangyari yun
napakabilis.
655
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
Paano siya na-stroke?
656
00:44:24,041 --> 00:44:26,000
Paano silang dalawa mamatay sa atake sa puso?
657
00:44:26,083 --> 00:44:27,333
May hindi tama.
658
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
Hindi, hindi, makinig sa aking mga salita.
659
00:44:31,541 --> 00:44:33,416
Makipag-ugnayan. hinihintay ko ang tawag mo.
660
00:44:34,666 --> 00:44:35,625
Bilisan mo.
661
00:44:35,958 --> 00:44:38,250
kailangan kong pumunta. Tatawagan kita mamaya.
662
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
Sa totoo lang, wala siyang ginawa.
663
00:44:50,875 --> 00:44:52,500
Kasalanan ko lahat.
664
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Syed…
665
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
Itigil mo na ang sisihin mo sa sarili mo.
666
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
Kapatid ko rin siya.
667
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
alis na tayo.
668
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
Hindi mo gusto ito.
669
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
ayaw ko ng ganito.
670
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
Kung gusto mong maging malayang tao,
671
00:45:32,708 --> 00:45:33,583
tapos basahin.
672
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
Mabuhay ang Israel.
673
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Okay.
674
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
Okay.
675
00:45:57,041 --> 00:45:57,916
Okay.
676
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
So hindi ka magbabasa?
677
00:46:09,125 --> 00:46:10,250
Mabuhay ang Israel.
678
00:46:34,875 --> 00:46:37,375
Akala mo makukuha mo
gamitin ang kalokohang iyon?
679
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
Lumabas.
680
00:47:01,125 --> 00:47:02,833
I-claim ito sa iyong paglabas.
681
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
Aangkinin kita.
682
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
Ano ito?
683
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
Mga ulat sa autopsy
nina Reza Abbasi at Shahin Sultani.
684
00:47:30,166 --> 00:47:31,875
Pareho silang nakalanghap ng parehong lason.
685
00:47:32,416 --> 00:47:35,666
Isang napakabilis na kumikilos na kemikal na
nagiging sanhi ng agarang atake sa puso.
686
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Tingnan mo, Afshar,
687
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
lahat ng agency meron daw
kinuha ng isang medyo matalas na interes
688
00:47:48,916 --> 00:47:50,291
sa pagkawala nitong Rabbi.
689
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Pero hindi ko alam kung nasaan siya.
690
00:48:00,708 --> 00:48:02,291
-Hindi mo alam?
-Hindi ko alam.
691
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
Hindi mo talaga alam?
692
00:48:04,541 --> 00:48:10,416
Tingnan mo, hindi mo dapat kalimutan
sino ang nagbabayad sa iyo.
693
00:48:11,333 --> 00:48:17,625
Kaya dapat mong gawin
eksakto tulad ng sinasabi namin.
694
00:48:18,875 --> 00:48:21,500
{\an8}Alam nilang nagtatrabaho ka para sa akin.
695
00:48:22,458 --> 00:48:26,541
{\an8}Maaaring magsimula ito ng digmaan.
696
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
{\an8}Naiintindihan mo?
697
00:48:36,291 --> 00:48:37,458
Malaysia at Thailand…
698
00:48:39,416 --> 00:48:42,083
Gusto kong malaman kung ano
ginawa nila sa kanilang huling araw.
699
00:48:43,125 --> 00:48:48,166
Lahat ng available na CCTV footage
nina Shahin at Reza.
700
00:48:51,708 --> 00:48:52,541
Afshar…
701
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
{\an8}Kami ay pamilya.
702
00:48:57,625 --> 00:49:00,083
{\an8}At ang pamilya ay nananatiling magkasama
sa tagumpay at pagkatalo.
703
00:49:03,958 --> 00:49:04,833
Pumasok ka.
704
00:49:13,291 --> 00:49:14,166
Afshar,
705
00:49:15,041 --> 00:49:17,166
Kukunin ko sa iyo ang footage.
706
00:49:17,791 --> 00:49:18,875
Hanapin mo ako sa Rabbi.
707
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
Isaisip mo yan.
708
00:49:44,833 --> 00:49:45,875
Bumalik ka sa elevator.
709
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
Mabilis.
710
00:49:49,416 --> 00:49:50,250
Ngayon sundin ang abogado.
711
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
Laruin mo yan.
712
00:50:19,333 --> 00:50:20,166
Dito mismo.
713
00:50:20,750 --> 00:50:21,583
Sundan mo siya.
714
00:50:24,416 --> 00:50:25,291
Ituloy mo.
715
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Tumigil ka.
716
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
Ituloy mo.
717
00:50:37,875 --> 00:50:38,708
Tumigil ka.
718
00:50:40,708 --> 00:50:41,583
Ito ay ang parehong babae.
719
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
I-play ito.
720
00:50:44,250 --> 00:50:45,166
Okay, stop.
721
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
Ipakita sa akin ang footage ni Shahin.
722
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Ipakita sa akin ang parehong footage na magkasama.
723
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
Hindi ito Israel...
724
00:51:05,041 --> 00:51:05,958
ano?
725
00:51:06,375 --> 00:51:07,333
Ito ay India!
726
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
{\an8}Mga binibini at ginoo,
727
00:51:19,708 --> 00:51:21,416
{\an8}Nais ko ang iyong pansin, pakiusap.
728
00:51:21,708 --> 00:51:24,500
{\an8}Gusto ko na ngayon ang CEO
magsabi ng ilang salita.
729
00:51:27,875 --> 00:51:31,291
{\an8}Mga binibini at ginoo.
Mga kapatid.
730
00:51:32,000 --> 00:51:33,375
Ito ay aking dakilang karangalan
731
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
at pribilehiyong tanggapin
nandito kayong lahat ngayon.
732
00:51:36,125 --> 00:51:36,958
Oo, talaga.
733
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
Ngayon, sa inyong mga tapat,
tapat na empleyado,
734
00:51:40,791 --> 00:51:43,791
bati ko
dahil, siyempre, ngayong buwan
735
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
naabot na natin ang ating mga target
pinakamatagumpay.
736
00:51:47,291 --> 00:51:48,416
Isang malaking palakpakan...
737
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
anong ginagawa mo
738
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Hindi ito ang mga Israelita.
739
00:51:53,666 --> 00:51:54,583
Ano ang pinagsasabi mo?
740
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
Iyon ay ang mga Indian.
741
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
Ang mga lalaki diyan ay tinanggal
ang aming mga ari-arian,
742
00:52:09,625 --> 00:52:12,458
at umiinom ka ng tsaa
sa mga bugger na yan?
743
00:52:12,958 --> 00:52:14,500
Ang mga lalaking ito ay mga negosyante lamang.
744
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
Wala silang clue.
745
00:52:16,250 --> 00:52:17,208
Pagkatapos ay bigyan sila ng isang palatandaan!
746
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
Kanselahin ang deal na ito!
747
00:52:20,083 --> 00:52:21,166
Ibigay ito sa mga Intsik.
748
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Gawin kahit ano.
749
00:52:23,416 --> 00:52:25,625
Mag-react sila.
750
00:52:25,916 --> 00:52:27,750
Hindi tayo maaaring opisyal na masangkot.
751
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Pag-isipan ko.
752
00:52:41,833 --> 00:52:43,166
Nalampasan niya ang linya.
753
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
Ang Iran ay isang palakaibigang bansa.
754
00:52:46,250 --> 00:52:47,625
Hindi siya dapat
pinatay ang mga Iranian na iyon.
755
00:52:48,791 --> 00:52:49,666
Ito ay…
756
00:52:51,416 --> 00:52:53,916
gastos sa amin ang gas deal.
757
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Paumanhin, ginoo. May tawag ako sa telepono.
758
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
{\an8}Kumusta?
759
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
{\an8}Sir, gagawin ko…
760
00:53:03,833 --> 00:53:04,666
ano?
761
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
Kakanselahin nila ang gas deal?
762
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
Sa tingin nila kami ay tanga o ano?
763
00:53:07,916 --> 00:53:10,000
Tingnan mo, tingnan mo...
Huwag sumang-ayon sa anumang bagay.
764
00:53:10,333 --> 00:53:11,791
May sampung araw na lang tayo
nagtagumpay ang deal.
765
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
766
00:53:14,958 --> 00:53:19,458
Sir, RandAW and the cell are conducting
isang patagong operasyon sa IRAN.
767
00:53:19,875 --> 00:53:20,750
ano?
768
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
Iran at naging kami
magkakaibigan sa mahabang panahon.
769
00:53:24,625 --> 00:53:25,500
Hilahin ang plug dito.
770
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
{\an8}Hindi maaaring maging India
iyong larangan ng digmaan.
771
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
{\an8}Iyan ay katawa-tawa.
772
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
{\an8}Nakakatawa na kumuha ka ng mga larawan,
773
00:53:35,125 --> 00:53:36,916
o ang katotohanan na sila
mga delegado ba ng Iran?
774
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Halika, pagbigyan mo ako!
775
00:53:38,875 --> 00:53:41,208
Huwag gumawa ng parehong pagkakamali
na ginawa ng mga Iranian.
776
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Labanan ang iyong mga laban sa ibang lugar.
777
00:53:43,125 --> 00:53:45,000
nga pala,
anong nangyayari diyan?
778
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
Nangyayari ito ngayon, RK--
779
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
Papasok na si RK sa Tehran.
780
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
Kailangan ko ng tulong mo Joshua.
-Sinusubukan ko.
781
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Well, hindi sapat ang iyong sinusubukan.
782
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
Hindi papayag ang aking mga tao.
783
00:53:59,750 --> 00:54:01,416
Pagkatapos ay hahanapin natin
isang taong papayag.
784
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Ano sa tingin mo?
785
00:54:05,416 --> 00:54:08,291
Alam nilang pupunta si RK sa Tehran.
786
00:54:09,458 --> 00:54:10,666
Sana makatulong sila.
787
00:54:11,291 --> 00:54:12,208
Oh, Diyos!
788
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
{\an8}May palitan ng gate, sir, B40.
789
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
Okay lang po sir?
790
00:54:32,041 --> 00:54:34,166
-Sir.
-Huwag kang magtanong, RK.
791
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
Na-abort ang misyon.
Bumalik ka.
792
00:54:36,666 --> 00:54:37,708
Bukas na ang boarding, sir.
793
00:54:37,958 --> 00:54:38,875
Pagdating namin sa Tehran,
pag-uusapan natin--
794
00:54:38,958 --> 00:54:41,000
RK, hindi ka pupunta sa Tehran,
babalik ka sa Delhi!
795
00:54:41,083 --> 00:54:42,291
Delhi! Naririnig mo ba ako?
796
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
At isaalang-alang itong isang utos.
797
00:54:44,541 --> 00:54:46,625
Kung hindi ka babalik ngayon,
hindi mo na magagawa.
798
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
Kumusta.
799
00:54:48,416 --> 00:54:49,541
Ang iyong boses ay basag, ginoo.
800
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
-Sir, hello?
-Hello?
801
00:54:51,333 --> 00:54:52,375
-Hello, ginoo?
-Naririnig mo ba ako?
802
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Hello?
803
00:54:53,833 --> 00:54:55,541
RK, bumalik ka agad.
804
00:54:58,708 --> 00:54:59,750
Narinig niya ako, sir.
805
00:55:00,708 --> 00:55:01,583
Babalik siya.
806
00:55:03,041 --> 00:55:05,083
Sa araw na iyon, habang kami
sumusunod sa mga utos,
807
00:55:05,666 --> 00:55:09,041
naghahanap siya
para sa isang permanenteng solusyon.
808
00:55:09,333 --> 00:55:10,250
Anong nangyari sir?
809
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
Binigyan tayo ng banta,
disguised bilang isang order, upang bumalik.
810
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
Mag-book ng mga tiket para sa Delhi.
811
00:55:17,041 --> 00:55:18,041
Vijay, sumama ka sa kanya.
812
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
RK.
813
00:55:31,583 --> 00:55:34,833
Alin ang mauuna para sa iyo,
ang iyong trabaho o ang iyong bansa?
814
00:55:54,750 --> 00:55:55,666
Hi, baby!
815
00:55:56,916 --> 00:55:57,750
Baby…
816
00:55:57,833 --> 00:55:58,875
-Ilang taon na siya?
-Isang taon.
817
00:55:59,000 --> 00:56:00,541
-Napakatamis!
-Salamat.
818
00:56:35,833 --> 00:56:38,500
Salaam alaikum, aking kapatid na Pakistani.
819
00:56:39,208 --> 00:56:40,166
Wa alaikum assalam.
820
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
Siya si Dharmesh Jain.
821
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
Maligayang pagdating.
822
00:56:49,375 --> 00:56:50,541
-Maligayang pagdating!
-Siya ang utak
823
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
sa likod ng chit fund scam.
824
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
Nagnakaw ng 500 crores at
pero nanlamig siya na parang nanalo sa lotto.
825
00:56:55,000 --> 00:56:55,916
Spot on, ate.
826
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
Mahal ko ang pera higit sa anupaman,
827
00:56:59,708 --> 00:57:02,625
pero medyo makabayan din ako.
828
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
Tara na. Halika na.
829
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
Gusto ko ang musikang ito.
830
00:57:18,625 --> 00:57:19,458
Gusto mo ito?
831
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Dapat mayroong isang bag na nakatago doon.
832
00:57:24,541 --> 00:57:25,375
Buksan mo.
833
00:57:31,416 --> 00:57:34,125
Ngayon huwag mo akong tanungin kung paano kita nakilala.
834
00:57:35,041 --> 00:57:40,583
Magtiwala sa babaeng naging
ang iyong mesiyas sa India.
835
00:57:42,166 --> 00:57:43,666
Ang bag na ito ay naglalaman ng lahat
ang mga detalyeng kailangan mo.
836
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Sino ka, taga saan ka...
837
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
kumpletong impormasyon sa background.
838
00:57:48,291 --> 00:57:51,250
Basahin, kabisaduhin, sunugin.
839
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
Simple.
840
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Ihinto ang sasakyan.
841
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Ihinto ang sasakyan!
842
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
Walang kwenta makipag-usap sa kanya.
843
00:58:06,250 --> 00:58:07,875
Hindi niya maririnig kung wala ito.
844
00:58:08,833 --> 00:58:10,541
Ihahatid ka niya sa hotel.
845
00:58:10,708 --> 00:58:11,666
Magpa-freshen up.
846
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
Aalis ka bukas papuntang Tehran.
847
00:58:15,000 --> 00:58:16,041
Pagbati.
848
00:58:16,666 --> 00:58:17,625
Pagbati.
849
00:58:18,875 --> 00:58:19,791
Tapos na kami.
850
00:58:27,500 --> 00:58:28,416
Kung mahuli tayo dito,
851
00:58:28,916 --> 00:58:30,875
kaharap natin ang firing squad.
852
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Mabuti.
853
00:58:33,708 --> 00:58:36,250
Ang reverse psychology ay palaging gumagana.
854
00:58:51,375 --> 00:58:52,250
Anong lugar ito?
855
00:58:53,041 --> 00:58:54,125
Sir, parang ang punto ng magkasintahan nila.
856
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
Hoy, ikaw! Hoy!
857
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Magpatuloy tayo.
858
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
Magpatuloy tayo.
859
00:59:21,250 --> 00:59:22,125
{\an8}Naku.
860
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
{\an8}Napakabait na madla.
861
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
Ako si Fahad.
862
00:59:28,708 --> 00:59:29,583
Ito ay si Yusuf.
863
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
Welcome ka dito.
864
00:59:31,875 --> 00:59:32,791
Magkaibigan kaming lahat.
865
00:59:33,625 --> 00:59:34,583
Pakiusap.
866
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
Sa susunod na 45 minuto,
867
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
lalapag ang iyong eroplano sa Delhi.
868
00:59:43,125 --> 00:59:44,416
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito.
869
00:59:46,166 --> 00:59:47,750
Ang palayok ay kumulo.
870
00:59:57,833 --> 01:00:00,916
Tiyak, sa ngayon, alam na ng lahat
hindi kami nakarating sa Delhi.
871
01:00:01,166 --> 01:00:02,041
Tama.
872
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
Malamang nag-ii-scan sila
ang manifest upang mahanap kami.
873
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
Magpatuloy tayo.
874
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Ngunit una,
875
01:00:09,333 --> 01:00:10,166
dapat kumain ka.
876
01:00:26,916 --> 01:00:27,916
Oh, shit.
877
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
Okay lang ba, Shailaja?
878
01:00:39,166 --> 01:00:40,041
Hanapin ang buong lugar ng maigi.
879
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
Shit.
880
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
Mr. Roy, mayroon ka ba
ang mga larawan na ipinadala ko sa iyo?
881
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Ako sa ito.
882
01:01:05,125 --> 01:01:08,208
{\an8}Ngunit umaasa akong nasa hangganan ang iyong hukbo
ay hindi humampas ng langaw
883
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
{\an8}nang pumasok siya sa Iran.
884
01:01:09,708 --> 01:01:12,708
Pigilan mo siya ngayon.
O maaari mong i-pack ang iyong mga bag at umalis.
885
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Hindi isang salita. Wala ni isang salita.
886
01:01:22,708 --> 01:01:25,125
Kung makapasok ang baliw na iyon sa Tehran,
887
01:01:25,666 --> 01:01:27,333
we can kiss the gas deal goodbye.
888
01:01:27,791 --> 01:01:29,625
Pagkatapos ay maaari mong personal
ibigay ang iyong mga dahilan sa PM.
889
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
Fuck.
890
01:01:40,041 --> 01:01:42,166
Sige guys. Oras na.
891
01:02:07,458 --> 01:02:11,291
{\an8}Huling nakita sa Azerbaijan Airport.
892
01:02:12,833 --> 01:02:16,208
Hindi siya sumakay
ang flight papuntang Tehran.
893
01:02:18,083 --> 01:02:21,625
-Kung gayon saan siya nagpunta?
-Pumunta siya sa Abu Dhabi.
894
01:02:22,000 --> 01:02:22,916
Abu Dhabi!
895
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
Saan sa Abu Dhabi?
896
01:02:25,208 --> 01:02:26,125
hindi ko alam.
897
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
Nawala siya.
898
01:02:27,833 --> 01:02:29,041
Nawala siya?
899
01:02:29,750 --> 01:02:31,000
Yan ba ang sinasabi mo sa akin?
900
01:02:31,875 --> 01:02:32,833
Syed,
901
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
ang ahas na hindi mo nakikita
ay ang kumagat sa iyo.
902
01:02:37,666 --> 01:02:38,500
Hanapin mo siya.
903
01:02:40,291 --> 01:02:41,750
Nakakahiya sa inyong lahat!
904
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
Shailaja,
905
01:02:55,666 --> 01:02:58,750
para sa ikabubuti mo, ipinapalagay ko...
906
01:03:00,375 --> 01:03:03,416
na ito ang ideya ng lokong iyon,
at hindi sa iyo?
907
01:03:07,291 --> 01:03:08,208
Tawagan mo siya.
908
01:03:17,375 --> 01:03:20,000
Makinig ka, male-late na ako.
909
01:03:20,666 --> 01:03:22,083
Itago ang pagkain sa refrigerator at
910
01:03:22,541 --> 01:03:24,791
Magdadala ako ng gatas bukas ng umaga.
911
01:03:30,041 --> 01:03:31,250
Nasaan si Rajeev Kumar?
912
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
nasa tabi mo ako.
913
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Dadalhin ka niya sa RK.
914
01:03:55,041 --> 01:03:56,166
Huwag kanselahin ang deal.
915
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
Gusto ko ang lalaking ito.
916
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
Go!
917
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Magbihis ka na.
918
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
tignan mo...
919
01:04:54,666 --> 01:04:55,500
sino ang nandito!
920
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
Afshar!
921
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
{\an8}Afshar Khan!
922
01:05:03,250 --> 01:05:06,291
Ang malaking tao na hindi
tulad ng pagsunod sa mga utos ngayon.
923
01:05:11,833 --> 01:05:14,083
Habang ikaw ay nagsasaya,
924
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
nagbabalak ang duguang taksil
para makapasok sa bahay namin.
925
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
Hanapin mo siya…
926
01:05:21,291 --> 01:05:22,458
bago maging huli ang lahat.
927
01:05:23,833 --> 01:05:25,250
Dadalhin ka niya ng Rajeev Kumar na iyon.
928
01:05:47,041 --> 01:05:47,958
Tara na.
929
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
Ang gobyerno ay napabagsak.
930
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
Ang rally ay magsisimula sa loob ng 30 minuto.
931
01:05:59,708 --> 01:06:01,125
Gusto ko ang mga huling-minutong pagbabago.
932
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
Wala kaming masyadong makuha sa kanya.
933
01:06:26,750 --> 01:06:28,791
Maliban sa maraming pasaporte
ginawa dito.
934
01:06:29,458 --> 01:06:33,125
Mukhang papunta na sila
papuntang Tehran sakay ng bangka.
935
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
Nanghuhuli siya ng bangka
sa Tehran ngayong gabi.
936
01:06:39,375 --> 01:06:41,958
Ipadala ang iyong mga tauhan sa Al Ahidi ngayon din.
937
01:06:42,375 --> 01:06:46,000
Wala akong pakialam kung anong gawin mo.
Hindi siya makapasok sa Iran.
938
01:06:46,625 --> 01:06:48,666
Nakakahiya ka, tanga!
939
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Na-busted mo ang Indian
Mujahideen, tama?
940
01:06:54,791 --> 01:06:55,666
Pumunta ang isa,
941
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
isa pa ang umusbong.
942
01:07:05,791 --> 01:07:06,625
Cheers.
943
01:07:08,083 --> 01:07:09,000
Cheers.
944
01:07:15,166 --> 01:07:16,541
Ilang araw ang nakalipas, sa London,
945
01:07:18,500 --> 01:07:20,458
lumabas ang isang matandang lalaki para bumili ng pagkain.
946
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
Nagkaroon siya ng dalawang magagandang anak na babae.
947
01:07:24,166 --> 01:07:25,416
Pumunta siya upang bilhin ang mga ito challah,
948
01:07:26,250 --> 01:07:28,416
isang matamis na tinapay ng Israel.
949
01:07:30,958 --> 01:07:32,541
Paborito nila iyon, tila.
950
01:07:37,250 --> 01:07:38,291
Kinidnap siya.
951
01:07:39,208 --> 01:07:40,125
Ang kanyang katawan…
952
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
ay natagpuan limang araw pagkatapos.
953
01:07:44,541 --> 01:07:46,666
Nakapako ang mga kamay sa mesa.
954
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
Pinahirapan.
955
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Kinuha ng kanyang asawa ang limang araw na tinapay…
956
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
at ibinigay sa kanilang mga anak na babae upang kainin.
957
01:07:59,291 --> 01:08:00,500
Ito ay kanilang ubusin.
958
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
Bigyan mo ako ng pabor.
959
01:08:06,416 --> 01:08:07,500
Kapag nahanap mo si Afshar,
960
01:08:09,500 --> 01:08:10,791
martilyo siya hanggang mamatay.
961
01:08:12,291 --> 01:08:13,208
Patayin mo sila.
962
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
Pinapatay nila ang iyo.
963
01:08:18,750 --> 01:08:19,791
Walang malinis dito.
964
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
Hindi ako nandito para manghusga.
965
01:11:09,833 --> 01:11:10,750
Shit!
966
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
Divya! Divya! Lumayo ka!
967
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
Isang bangka ang umalis papuntang Iran ilang oras na ang nakalipas.
968
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
Si Rajeev Kumar ang kasama nito.
969
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Sir, hindi pa po namin alam kung si RK yun.
970
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
Maaaring ito ay Mujahideen-e-Khalq
971
01:14:20,791 --> 01:14:22,833
o ibang salungatan
sa pagitan ng Iran at Israel.
972
01:14:23,333 --> 01:14:24,750
Uulitin ko, sir, ako--
973
01:14:29,416 --> 01:14:30,750
SI Vijay Solanki…
974
01:14:31,416 --> 01:14:33,166
hindi pa rin nakakarecover sa shock.
975
01:14:36,500 --> 01:14:40,625
At mayroon ang Abu Dhabi police
natagpuan ang isang patay na ahente sa paglalakbay.
976
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
Siya ay pinahirapan nang walang awa
bago nila siya pinatay.
977
01:14:45,625 --> 01:14:48,375
Nakita nila ang litrato ni RK
sa kanyang kompyuter.
978
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
Anong lalaki…
979
01:14:50,166 --> 01:14:52,750
Ang kanyang landas ay sementadong may mga bangkay.
980
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Natapos ang trabaho ko sa daungan.
981
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
pagkatapos nito,
982
01:14:58,833 --> 01:15:00,291
responsibilidad niya iyon.
983
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Paumanhin, ginoo.
984
01:15:16,666 --> 01:15:17,916
Naiwan ang kaibigan mo.
985
01:15:19,250 --> 01:15:20,208
Pero ligtas siya.
986
01:15:23,291 --> 01:15:24,125
Oo, salamat.
987
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
Oo, hello.
988
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
-Salamat.
-Oo, wait lang.
989
01:15:27,041 --> 01:15:28,208
Hindi pa rin kami nakakatanggap ng anumang mga pag-apruba.
990
01:15:28,458 --> 01:15:30,416
-Vijay...
-Oo, kailangan pa natin ng dalawang araw, oo.
991
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Wala pa rin kami
nakatanggap ng pahintulot.
992
01:15:33,125 --> 01:15:36,083
Ang operasyon mong ito ay hindi pinahintulutan.
993
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
Kaya naman nananatili ang India
tahimik sa usapin.
994
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
Hindi nila inaangkin ang katawan.
995
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
Sir, ito ay dumating sa aming kaalaman
na isang babaeng opisyal
996
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
iyong namatay sa isang insidente sa Abu Dhabi.
997
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
Hindi ito isang insidente.
Ito ay isang aksidente.
998
01:15:49,333 --> 01:15:50,458
Nasa personal trip siya.
999
01:15:51,166 --> 01:15:52,958
Sir, pwede mo bang sabihin sa akin
higit pa tungkol sa aksidente?
1000
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
Ano nga ba ang nangyari?
1001
01:16:06,500 --> 01:16:07,666
Ang departamento…
1002
01:16:09,000 --> 01:16:13,375
Sa katunayan, lahat tayo
makaramdam ng matinding pagsisisi.
1003
01:16:30,791 --> 01:16:31,750
SI Divya…
1004
01:16:32,166 --> 01:16:34,375
-ay tunay na may kakayahang opisyal.
-Nga pala,
1005
01:16:36,875 --> 01:16:37,833
paano siya namatay?
1006
01:16:53,166 --> 01:16:54,708
Nais ng lahat na maging makabayan.
1007
01:16:55,625 --> 01:16:57,458
{\an8}Minsan kailangan mong putulin ang ulo...
1008
01:16:58,458 --> 01:16:59,541
{\an8}bago kumalat ang kabulukan
sa buong katawan.
1009
01:17:03,416 --> 01:17:04,833
Oras na para tanggapin ang tawag na iyon.
1010
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
Isang linggo pa tayo
mula sa pagpirma sa gas deal.
1011
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
Hindi tayo maaaring gumawa ng anumang kompromiso.
1012
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
Pero, sir…
1013
01:17:10,750 --> 01:17:11,625
Gawin itong mangyari.
1014
01:17:39,958 --> 01:17:41,916
Masyado kang nagtatagal!
1015
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
Isa…
1016
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
-Dalawa...
-Hindi pa siya pumapasok sa Tehran.
1017
01:17:47,416 --> 01:17:48,958
-Bilisan mo!
-Afshar!
1018
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
Bilisan mo!
1019
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
anong ginagawa mo
1020
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
Tingnan mo ito.
1021
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Ito ang lahat ng mga Indian, Pakistani,
at Bangladeshis
1022
01:17:59,875 --> 01:18:02,375
na pumasok sa Tehran
ang huling dalawampu't apat na oras.
1023
01:18:02,666 --> 01:18:04,833
Siya ay nagtatago sa isang lugar sa listahang ito.
1024
01:18:05,500 --> 01:18:06,833
Kaya hanapin mo siya!
1025
01:18:17,625 --> 01:18:18,750
Maligayang pagdating sa Tehran.
1026
01:18:33,166 --> 01:18:34,541
Natagpuan siya.
1027
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Rehman Khan. Pakistani. Electrician.
1028
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
AKA Rajeev Kumar.
1029
01:18:51,333 --> 01:18:55,291
{\an8}Sinasabi ng pulisya ang buong departamento
nagluluksa sa pagkamatay ni SI Divya Rana,
1030
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
ngunit ang kanyang kamatayan ay hindi
isang internasyonal na insidente.
1031
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
Ito ay isang aksidente.
1032
01:18:59,416 --> 01:19:03,333
{\an8}Nagbakasyon si SI Divya
sa Abu Dhabi, at doon siya namatay.
1033
01:19:03,416 --> 01:19:04,625
-Ministry ng--
-Piyu.
1034
01:19:05,791 --> 01:19:07,333
Umupo ka dito. Babalik ako, okay?
1035
01:19:21,458 --> 01:19:22,500
Para sa room service.
1036
01:19:27,208 --> 01:19:28,666
Nakausap ko si RK kahapon lang.
1037
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
Okay naman siya.
1038
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
Alam mo ba ang tungkol kay Divya?
1039
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
Hindi.
1040
01:19:39,500 --> 01:19:40,375
Ano ang ibig mong sabihin?
1041
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
Paanong hindi mo malalaman?
1042
01:19:45,958 --> 01:19:49,208
Ang trabaho ko ay para lang makapasok si RK sa Iran.
1043
01:19:50,000 --> 01:19:50,916
Pagkatapos nito…
1044
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
Anong tinatago mo?
1045
01:19:56,208 --> 01:19:57,166
Sige, sabihin mo sa akin.
1046
01:19:57,625 --> 01:19:58,500
kakayanin ko.
1047
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Ang totoo ay…
1048
01:20:08,458 --> 01:20:09,791
Nais siyang patayin ng Iran,
1049
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Iniwan siya ng Israel.
1050
01:20:15,041 --> 01:20:15,875
At India…
1051
01:20:17,791 --> 01:20:18,833
ay iniwan siya.
1052
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
Sa tuwing pupunta si RK sa isang misyon,
1053
01:20:43,916 --> 01:20:47,166
araw-araw siyang tumatawag
eksaktong 10:20 p.m.
1054
01:20:50,708 --> 01:20:51,666
Tatlong singsing ang ibig sabihin...
1055
01:20:52,791 --> 01:20:53,916
na ayos lang siya.
1056
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
Pahinga.
1057
01:21:33,875 --> 01:21:34,750
Kakailanganin mo ito.
1058
01:21:59,916 --> 01:22:00,833
Sa pagkakaibigan.
1059
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
{\an8}Sa pagkakaibigan.
1060
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
{\an8}So, paano…
1061
01:22:06,208 --> 01:22:07,208
Rajeev Kumar?
1062
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
pasensya na po.
1063
01:22:09,458 --> 01:22:10,333
Sino yun?
1064
01:22:15,666 --> 01:22:16,708
Tingnan mo, kami…
1065
01:22:17,708 --> 01:22:18,791
India at Israel…
1066
01:22:19,458 --> 01:22:20,875
babalik tayo ng malayo, at...
1067
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
at tungkulin namin na balaan ka.
1068
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
Tinawag na ang misyon.
1069
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
Ang lalaking ito ay nag-iisa. Siya ay…
1070
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
Hindi siya mapagkakatiwalaan.
1071
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
Sa totoo lang, medyo nabaliw na siya.
1072
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
"Ang mga naisin ng Diyos
upang sirain, Siya ay nababaliw."
1073
01:22:47,250 --> 01:22:48,166
Cheers.
1074
01:22:57,125 --> 01:22:58,041
Masamang balita.
1075
01:22:58,500 --> 01:22:59,416
Ikaw ay sa iyong sarili.
1076
01:23:01,125 --> 01:23:02,083
Ano ang ibig mong sabihin?
1077
01:23:03,083 --> 01:23:04,625
Iniwan ka lang ng bansa mo.
1078
01:23:10,625 --> 01:23:12,083
Iwanan mo na ang paghihiganting ito at umuwi ka na.
1079
01:23:13,625 --> 01:23:16,791
Mayroon akong pasaporte, pera,
damit, at sabon.
1080
01:23:20,500 --> 01:23:22,291
Umalis ka dito sa lalong madaling panahon.
1081
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Kailangan kong tapusin ang nasimulan ko.
1082
01:23:31,625 --> 01:23:33,625
Huwag mong gawing mahirap ito para sa akin, pare.
1083
01:23:35,125 --> 01:23:37,458
Mayroon akong anak na babae ibig sabihin
ang mundo sa akin.
1084
01:23:38,875 --> 01:23:40,083
Kung malaman nila,
1085
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
mabibitin ako.
1086
01:23:53,583 --> 01:23:54,458
Iran,
1087
01:23:55,458 --> 01:23:56,333
Israel,
1088
01:23:56,916 --> 01:23:58,416
India, at ngayon ay Abu Dhabi...
1089
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
gusto kitang patayin.
1090
01:24:01,833 --> 01:24:03,291
Masyado kang mainit sa plato ng lahat.
1091
01:24:06,708 --> 01:24:07,666
Manatili sa akin…
1092
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
para sa isang linggo.
1093
01:24:11,833 --> 01:24:13,000
Kapag humupa ang init,
1094
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
uuwi ka na.
1095
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
Bakit gagawin iyon ng isang tao?
1096
01:24:43,875 --> 01:24:45,583
May humampas sa kanya ng martilyo
at pinatay siya.
1097
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Iyon din, isang mamamayan ng UK.
1098
01:24:48,958 --> 01:24:50,041
Hindi sila tatahimik.
1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
Paano mo nakuha ito?
1100
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
Mahalaga ba ito, Alavi?
1101
01:24:54,125 --> 01:24:55,041
Una,
1102
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
nagsasagawa ka ng pag-atake sa India.
1103
01:24:58,041 --> 01:24:59,083
Ito ay isang bombang may mababang epekto.
1104
01:24:59,166 --> 01:25:01,875
Ngunit isang inosenteng Indian na babae ang nawalan ng buhay.
1105
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Ngunit nakaligtas ang iyong target!
1106
01:25:05,333 --> 01:25:09,666
Ang India ay nakatayo sa tabi natin
sa pinakamahirap na panahon.
1107
01:25:11,375 --> 01:25:13,708
-Pagkatapos ay pumatay ka ng isang Rabbi?
-Hindi ko ginawa!
1108
01:25:15,000 --> 01:25:15,916
Kung gayon,
1109
01:25:17,375 --> 01:25:21,291
oras na mag-cut
ang iyong lalaki Afshar maluwag.
1110
01:25:22,291 --> 01:25:23,916
Ibigay siya sa mga Israelita.
1111
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
May sarili siyang agenda.
1112
01:25:28,333 --> 01:25:29,250
Makinig ka sa akin ngayon,
1113
01:25:30,083 --> 01:25:33,958
Ang pangalan ng Iran ay hindi maaaring lumabas dito.
1114
01:25:34,916 --> 01:25:35,875
Malinaw ba ako?
1115
01:25:40,750 --> 01:25:42,250
Panatilihing naka-standby ang iyong koponan.
1116
01:26:07,666 --> 01:26:09,000
Ano ulit ang pangalan niya?
1117
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Rajeev Kumar.
1118
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
{\an8}Delhi Police, Special Cell.
1119
01:26:14,458 --> 01:26:16,166
{\an8}Narito, ito ang aming pinakamahusay na pagkakataon.
1120
01:26:16,958 --> 01:26:18,583
Ang lalaki ay pumasok sa Iran sa kanyang sarili
1121
01:26:18,666 --> 01:26:21,333
at sobrang motivated
para patayin si Afshar.
1122
01:26:25,208 --> 01:26:27,916
Kung hindi ko ito tapusin,
magiging sayang ang lahat.
1123
01:26:31,500 --> 01:26:33,375
Bakit hindi mo dinagdagan
isang pares ng mga fighter jet
1124
01:26:33,458 --> 01:26:35,166
at ilang nuclear submarines din?
1125
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
Ang lahat ng ito ay para sa isang lalaking hindi matino.
1126
01:26:38,958 --> 01:26:40,416
Nagkamali kami ng pagkain sa kanya.
1127
01:26:43,500 --> 01:26:46,125
Ito ay dapat
maging isang mabilis na pagpasok at paglabas.
1128
01:26:46,833 --> 01:26:47,750
Joshua,
1129
01:26:48,666 --> 01:26:50,375
kung anumang bagay ay tumabi...
1130
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Hindi lalabas ang pangalan ng Israel.
1131
01:26:54,791 --> 01:26:56,500
Na-abort ang misyon.
Bumalik.
1132
01:26:56,583 --> 01:26:58,125
Divya! Divya! Lumayo!
1133
01:27:01,083 --> 01:27:03,125
Ngayon, maaaring naging
Piyu sa halip na ang babaeng iyon.
1134
01:27:12,250 --> 01:27:14,958
Kapatid sana
madaling ayusin ito.
1135
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
Nasaan na ang kapatid niya?
1136
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
Namatay anim na taon na ang nakakaraan.
1137
01:27:30,708 --> 01:27:31,583
Sa isang pagsabog ng bomba.
1138
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
ilang…
1139
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
sabihin na ito ay ang mga Israelita.
1140
01:27:37,958 --> 01:27:39,208
Ang ilan ay nagsasabi na ito ay sa amin.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
Hindi mahalaga.
1142
01:27:43,666 --> 01:27:44,500
Patay na siya.
1143
01:27:45,583 --> 01:27:48,041
Ngunit noong araw na umalis siya ng bahay,
1144
01:27:48,875 --> 01:27:50,000
suot ko ang sapatos ko...
1145
01:27:53,416 --> 01:27:55,583
napagtanto ko
1146
01:27:56,916 --> 01:27:58,166
Dapat akong maging kaibigan,
1147
01:27:59,916 --> 01:28:00,875
hindi ama.
1148
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
sana…
1149
01:28:11,958 --> 01:28:12,833
sana…
1150
01:28:13,416 --> 01:28:14,708
Niyakap ko siya noong araw na iyon.
1151
01:28:20,250 --> 01:28:23,208
Sinumang kumitil ng buhay
ng isang inosenteng tao
1152
01:28:25,375 --> 01:28:28,583
papatayin ang lahat ng sangkatauhan.
1153
01:28:30,166 --> 01:28:32,958
Sinumang magligtas ng buhay ng isang inosente
1154
01:28:34,916 --> 01:28:38,083
ay magliligtas sa lahat ng sangkatauhan.
1155
01:28:47,791 --> 01:28:48,750
tsaa?
1156
01:28:49,708 --> 01:28:50,625
tsaa?
1157
01:28:52,250 --> 01:28:53,208
tsaa?
1158
01:28:54,166 --> 01:28:55,000
tsaa?
1159
01:28:58,125 --> 01:28:58,958
Bakit tayo nandito?
1160
01:29:00,166 --> 01:29:01,625
Para matikman mo ang tunay na samosa.
1161
01:29:04,041 --> 01:29:06,541
Alam mo ba na samosa
hindi ba Indian dish?
1162
01:29:06,875 --> 01:29:07,750
Ito ay Iranian.
1163
01:29:08,791 --> 01:29:09,791
Maghintay dito.
1164
01:29:29,208 --> 01:29:33,250
Oo, ang samosa vendor
ay nawawala ang dalawang daliri.
1165
01:29:35,125 --> 01:29:38,000
Dati siyang sikat na gumagawa ng bomba…
1166
01:29:38,458 --> 01:29:40,333
para kay Syed Ali.
1167
01:29:41,333 --> 01:29:43,250
Kanang kamay ni Afshar Hosseini.
1168
01:29:46,333 --> 01:29:47,625
At bakit ka niya tutulungan?
1169
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
tama ka.
1170
01:29:52,125 --> 01:29:54,208
Hindi niya gagawin.
1171
01:29:59,916 --> 01:30:03,291
-Ano?
-Afshar, may naghahanap kay Syed.
1172
01:30:04,916 --> 01:30:05,916
Ayos ba ang lahat?
1173
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Ilarawan siya.
1174
01:30:18,166 --> 01:30:19,041
Makinig ng mabuti.
1175
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
Hintayin mo ang order ko.
1176
01:30:22,625 --> 01:30:26,000
Gawin ang sinasabi ko. Huwag sabihin kahit kanino.
1177
01:30:27,916 --> 01:30:29,041
Kahit hindi si Syed.
1178
01:30:31,625 --> 01:30:32,458
Nakuha ko.
1179
01:30:34,125 --> 01:30:35,000
Okay.
1180
01:30:37,000 --> 01:30:39,291
Samosa-man tumatawag.
1181
01:30:40,291 --> 01:30:42,250
Kakakuha lang namin ng ticket
para sa isang larong soccer.
1182
01:30:42,666 --> 01:30:45,958
Naglalaro ang anak ni Syed.
1183
01:31:02,166 --> 01:31:03,000
Tamir, makinig ka.
1184
01:31:03,500 --> 01:31:05,125
hindi mo kailangang gawin ito.
1185
01:31:05,458 --> 01:31:06,416
Pumasok ka. Wala na tayong maraming oras.
1186
01:31:12,000 --> 01:31:12,833
mahal,
1187
01:31:13,375 --> 01:31:14,333
alam mo ang plano.
1188
01:31:16,333 --> 01:31:17,500
Alam ko ang mga kalye.
1189
01:31:23,458 --> 01:31:24,916
PANATILIHING MALINIS
1190
01:31:34,125 --> 01:31:35,583
Syed.
1191
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
Gusto mo ng ilan?
1192
01:31:37,041 --> 01:31:37,875
Hindi, salamat.
1193
01:31:38,416 --> 01:31:41,291
Hindi ba naglalaro ang anak mo ngayon?
1194
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
Oo! Mga kwalipikasyon.
1195
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
Anong klaseng ama ka?
Halika, panoorin ang kanyang laro.
1196
01:31:48,333 --> 01:31:50,166
-Pumunta ka!
-Hindi!
1197
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
Go!
1198
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
-Sigurado ka?
-Halika, Syed.
1199
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
Maging mabuting ama.
Ang isang laro ay walang magbabago.
1200
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Tara na guys.
1201
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
Syed…
1202
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
Sabihin mo sa kanya Uncle Afshar
gusto ng Cup na iyon.
1203
01:32:37,083 --> 01:32:38,125
Ronaldo!
1204
01:32:40,166 --> 01:32:41,625
Pupunta ako sa laban.
1205
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Mas mabuting dalhin mo ang iyong
pinakamahusay na laro, buddy.
1206
01:33:14,125 --> 01:33:14,958
Gawin mo.
1207
01:33:16,000 --> 01:33:16,833
hindi pwede.
1208
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
May mga tao sa paligid.
1209
01:33:18,458 --> 01:33:19,625
Wag kang tanga.
1210
01:33:23,250 --> 01:33:24,125
Gawin mo na!
1211
01:34:00,375 --> 01:34:04,041
-Lumabas ka! Lumabas ka na sa kotse!
-Hindi, hindi, hindi! Hindi ko kasalanan.
1212
01:34:04,125 --> 01:34:05,541
May karera ba na pupunta
sa labas o ano?
1213
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
-Ikaw...
-Anong ginagawa mo?
1214
01:34:07,083 --> 01:34:08,291
Magmaneho ka tulad mo
pagmamay-ari nitong madugong daan.
1215
01:34:17,708 --> 01:34:18,583
Bumalik ka!
1216
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
Bumalik ka!
1217
01:34:20,833 --> 01:34:21,750
Ilipat! Ilipat!
1218
01:34:28,833 --> 01:34:29,833
May kumuha sa kanya.
1219
01:34:37,500 --> 01:34:38,875
Shariati Street.
1220
01:34:39,500 --> 01:34:40,458
Sundan mo siya.
1221
01:37:04,041 --> 01:37:04,916
Manatiling buhay para sa iyong anak na babae.
1222
01:37:33,416 --> 01:37:35,791
Sige na…
1223
01:38:11,083 --> 01:38:12,666
Tamir…
1224
01:38:24,541 --> 01:38:25,375
Tamir?
1225
01:38:30,166 --> 01:38:31,000
Tamir?
1226
01:38:35,541 --> 01:38:36,416
Manatiling buhay para sa iyong anak na babae.
1227
01:38:37,541 --> 01:38:38,375
Manatiling buhay!
1228
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Tamir.
1229
01:38:47,291 --> 01:38:48,166
Tamir.
1230
01:39:40,708 --> 01:39:41,833
Ikaw ang pain.
1231
01:39:44,666 --> 01:39:45,958
Madugong scapegoat.
1232
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
Afshar…
1233
01:39:51,125 --> 01:39:52,208
Afshar!
1234
01:40:04,666 --> 01:40:05,500
PANATILIHING MALINIS
1235
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
Bumaba ka na!
1236
01:40:16,583 --> 01:40:18,208
-Bumaba sa mga computer!
-Bumaba ka!
1237
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
Umalis ka sa pintong iyon!
Sa iyong mga tuhod!
1238
01:40:20,333 --> 01:40:21,208
Bumaba ka na! Ngayon na!
1239
01:40:21,291 --> 01:40:23,583
-Bumaba ka!
-Bumaba ka!
1240
01:40:23,666 --> 01:40:25,791
-Pumunta ka! go lang!
-Wala kaming pakialam! Itigil mo ang iyong trabaho!
1241
01:40:25,875 --> 01:40:28,541
-Bumaba ka!
-Makinig ka sa akin!
1242
01:41:23,250 --> 01:41:24,083
Nandito siya.
1243
01:41:24,291 --> 01:41:25,125
Sa loob.
1244
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
Hanapin mo siya.
1245
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
Alavi!
1246
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Nabaril ako.
1247
01:43:30,416 --> 01:43:31,750
Magpadala ng mga reinforcement.
1248
01:43:33,208 --> 01:43:34,041
Ngayon na!
1249
01:43:34,750 --> 01:43:35,666
Syempre.
1250
01:43:36,750 --> 01:43:38,000
Hayaan mo akong tulungan ka.
1251
01:43:49,000 --> 01:43:50,041
Afshar--
1252
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Makinig ng mabuti.
1253
01:44:00,958 --> 01:44:03,750
Kapag ang isang sundalo ay pumatay ng isa pang sundalo,
1254
01:44:04,958 --> 01:44:06,750
mga bansa ay nakikilahok.
1255
01:44:08,500 --> 01:44:11,291
Ngunit kapag ang isang terorista ay pumatay ng isang inosente,
1256
01:44:12,875 --> 01:44:14,291
ang mga bagay ay maaaring maging napakapersonal.
1257
01:44:20,125 --> 01:44:21,708
Rajeev Kumar.
1258
01:44:26,541 --> 01:44:27,958
Nagkita kami sa wakas.
1259
01:44:32,250 --> 01:44:33,625
Maligayang pagdating sa Tehran.
1260
01:44:34,541 --> 01:44:35,833
Kumusta.
1261
01:44:36,541 --> 01:44:37,875
Kausapin mo ang iyong asawa.
1262
01:44:38,541 --> 01:44:41,125
Sino ito? Afshar ba ito?
1263
01:44:41,750 --> 01:44:42,666
Sabihin mo sa kanya na pinatay mo
1264
01:44:42,750 --> 01:44:44,833
-isang inosenteng anim na taong gulang na batang babae.
-Hello?
1265
01:44:46,708 --> 01:44:48,500
Sino ito? Hello? Afshar?
1266
01:44:51,125 --> 01:44:54,458
Bakit mo sinasabi ang lahat ng ito?
Ayos lang ba ang lahat, Afshar?
1267
01:44:54,666 --> 01:44:55,500
aking mahal.
1268
01:44:59,833 --> 01:45:01,166
Ikaw ay isang malakas na babae.
1269
01:45:05,416 --> 01:45:06,458
Lagi kitang mamahalin.
1270
01:45:10,041 --> 01:45:11,041
Patawarin mo ako.
1271
01:45:25,541 --> 01:45:26,458
Dito…
1272
01:45:31,791 --> 01:45:32,750
Kunin mo.
1273
01:45:34,541 --> 01:45:35,666
Isang regalo mula sa amin.
1274
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
Hindi ko alam na mamamatay ako ng ganito.
1275
01:46:04,625 --> 01:46:05,625
Hindi ka ba sundalo?
1276
01:46:09,708 --> 01:46:11,208
Tapusin mo na parang sundalo.
1277
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
Sinong nagsabing tapos na ako?
1278
01:46:22,250 --> 01:46:24,166
Walang sinuman ang may karapatan
upang dalhin ang kanilang laban sa ating lupain...
1279
01:46:25,875 --> 01:46:27,458
sa India.
1280
01:46:36,000 --> 01:46:36,875
saan ka pupunta
1281
01:46:38,166 --> 01:46:39,041
Halika dito.
1282
01:46:39,500 --> 01:46:40,541
Tulungan mo ako.
1283
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
Tulungan mo ako!
1284
01:46:43,416 --> 01:46:44,708
Patayin mo ako!
1285
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Syed!
1286
01:46:49,750 --> 01:46:50,708
Huwag mo siyang pakawalan.
1287
01:46:54,833 --> 01:46:55,791
Patayin mo siya.
1288
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
Syed!
1289
01:47:00,416 --> 01:47:01,250
Patayin mo siya.
1290
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
{\an8}Syed, patayin mo siya!
1291
01:47:03,916 --> 01:47:04,875
{\an8}Syed!
1292
01:47:05,375 --> 01:47:06,416
Syed!
1293
01:47:08,458 --> 01:47:09,416
Syed, patayin mo siya.
1294
01:47:10,208 --> 01:47:11,166
anong ginagawa mo
1295
01:47:12,791 --> 01:47:13,791
anong ginagawa mo
1296
01:47:15,916 --> 01:47:16,958
Syed!
1297
01:47:17,208 --> 01:47:18,333
{\an8}Ano ang ginagawa mo?
1298
01:47:20,041 --> 01:47:21,125
Huwag mo siyang hayaang umalis, Syed!
1299
01:47:24,750 --> 01:47:25,666
anong ginagawa mo
1300
01:47:26,666 --> 01:47:27,500
hindi…
1301
01:47:29,125 --> 01:47:31,375
{\an8}Syed... magiging maayos din ang lahat.
1302
01:47:32,541 --> 01:47:33,791
Syed, tingnan mo ako.
1303
01:47:34,583 --> 01:47:35,708
Syed, tingnan mo ako!
1304
01:47:36,125 --> 01:47:36,958
Syed!
1305
01:47:37,250 --> 01:47:38,166
Tumingin ka sa akin.
1306
01:47:39,208 --> 01:47:40,041
Syed…
1307
01:47:40,250 --> 01:47:41,583
Syed, hindi!
1308
01:48:01,000 --> 01:48:05,458
Hindi pumunta si Rajeev Kumar sa Tehran
para lang makaganti sa pagkamatay ng isang babae.
1309
01:48:08,458 --> 01:48:11,625
Nagpunta siya upang pigilan ang libu-libong Indian
mula sa pagiging collateral damage.
1310
01:48:42,583 --> 01:48:43,833
Pagkatapos ay ilabas mo siya doon.
1311
01:48:45,000 --> 01:48:46,083
Iyan ang pinakamaliit na magagawa namin.
1312
01:48:47,666 --> 01:48:48,875
Hindi siya makakakuha ng medalya.
1313
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
Magkakaroon din ng hiwalay na pagtatanong.
1314
01:49:03,958 --> 01:49:04,875
Tingnan kung ano ang maaari mong gawin.
1315
01:49:06,166 --> 01:49:07,125
May utang ka sa akin.